OOPS中国内地

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://myoops.blogbus.com/logs/3873688.html

【义工回响】剪贴义工们的话

OOPS的义工各怀专长、各司其职，从转档、稿件剪贴、编辑到翻译，每个环节都占有重要的地位，而处理剪贴稿件更需要强大的耐力和细心。透过义工章蕾的热心采访，我们来与OOPS辛勤付出的剪贴义工们，分享加入OOPS行列的心得。

总采访义工：章蕾

我为什么参加OOPS剪贴义工 ／被采访义工：FHB

很早以前就知道OOPS了，一直惊叹于这个伟大的计划。以前我一直是这个项目的受益者，上面MIT的演讲，着实非常吸引我。然后我一直想为OOPS做些什么。非常惭愧的是，我的英文水准一直很糟糕，明显不能做翻译义工来误人子弟。我想一定有多朋友像我一样，想为OOPS做些什么却不知道如何下手吧。加入OOPS剪贴义工的队伍吧！所有翻译义工的稿件，都要通过我们才能上线。我们的努力，才能使大家在第一时间看到课程。

我始终相信，分享知识和获得知识同样重要！参加我们，就能让更多的人更快的得到翻译好的课程。 我们从小到大，所享受到所有教育：艺术 科技 哲学……所有的这些，都是前人留给我们的宝贵财富，在我们生活的意义中，除了为自己创造财富，享受生活的时候，我们是不是也可以为那些还没有能力得到所有这些的人做些什么呢？ 只需要你花一点点业余的时间，就能做一个课程的剪贴工作。将会有无数的人因为你的努力而受益。 扯了那么多…… 辛苦看完的朋友，报名热线：

OOPS-jiantie@googlegroups.com
或：http://www.donatehour.org/detail.php?action=showrequest&id=336

对贡献有激情，对回报有信心／被采访义工：大强。

大家好~~我叫大强，熟人都是这么叫我的，后来发现这个称呼也挺适合自己的。 我挺喜欢逛blog的，在未完成 - Incomplete 发现OOPS这个项目，感觉和自己深处某些想法相似。 顺其自然地就有加入进来的想法。

做剪贴义工这些天来，最大收获就是有一种成就感，这种感觉对我很重要。 当然，也有犹豫过，有动摇过. 在此我引用王建硕的一句话：‘对贡献有激情，对回报有信心’

章蕾自己的话：

站长—OOPS给我发稿的上级。到现在我都不知道他的名字，任何情况，我只知道他是"站长"，是他培训的我，给我了很多技巧，尽管我询问过，可他也不留名。由于我以前从没有类似的经验，在编第一稿时反复改了几稿，改的越急，错的越多，他都耐心的给我纠错，总习惯的说"辛苦了"，每当这时，我在心底说"辛苦了"我会坚持下去的。要知道那些字码密密麻麻的，在熟悉的不能再熟悉时，它足让你晕。

后来这第一稿经历了一个月终于出炉，我也积累了丰富的经验，以后几稿相当的顺利，最快的时候两天就贴好一课。看来一个月的时间没有白费。

大强—一个优秀的义工。他是培训最快，完成工作高效的义工，坦率的说目前编辑上线的打大半课程都是他编辑完成的。

郝丽瑞—一个用心在做的义工。她毫不回避的给我讲剪贴中遇到的心情，激发着我如何管理好，调整好oops剪贴义工的氛围。

我希望有更多的人加入剪贴义工，虽然剪贴做久了枯燥，但当你想起，没有剪贴义工，再多翻译好的中文课程都不能上线，成就感就代替了枯燥感。它能磨练你的耐性，逼着你长一双彗眼。

还有很多很多oops的朋友们和我一起在。还有不少的话要说，这阵困了，是该睡了，面对现实，还是做比说好。

(附图2)：章蕾

(附图3)：大强

http://www.myoops.org/cocw/Global/oops/volunteer/2006111601.htm